Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 30 -
Votre Majesté, j'ai une chose à rapporter.
Parle.
L'affaire du prince héritier Dan de Yan abandonnant Qin et s'enfuyant
est vraiment un grave crime de rébellion.
J'ai peur et je me demande
si nous devrions déployer une armée pour poursuivre le prince héritier Dan de Yan
afin de faire taire les critiques du monde ?
Votre Majesté,
je pense que Votre Majesté devrait décider de cela d'elle-même.
Il est inutile que les autres commentent.
Fonctionnaire Tingwei,
Yan Dan a été otage pendant de nombreuses années et il est comme un frère pour Sa Majesté.
Bien qu'il se soit enfui de Qin et ait déçu Sa Majesté,
je crains que si nous envoyons nos troupes pour poursuivre un prince retenu en otage,
cela empire les dires du monde.
C'est effectivement vrai.
J'ai voyagé loin pour inviter Han Fei à rejoindre Qin. Mais je n'ai jamais pensé
que je le laisserai juste mourir rempli de douleurs dans le grand Qin.
Ce genre d'injustice provoquera les moqueries du peuple,
disant que je suis une personne ingrate.
Votre Majesté, pardonnez mes péchés je vous en prie !
Cette fois, j'étais juste très inquiet que l'intention de Han Fei de protéger Han
mette en danger notre grand Qin !
C'est pourquoi, j'ai agi audacieusement et imprudemment.
Votre Majesté, c'est parce que j'étais idiot et incompétent. Que Votre Majesté puisse me pardonner.
Assez !
Tuer Li Si ne ramènera pas Han Fei.
Han Fei est déjà mort et nous continuons de perdre notre bataille contre Zhao.
Meng Wu, quand tu auras une contre-mesure, viens m'en parler.
J'obéirai.
Province du territoire de Zhao
Votre Altesse, on dirait que nous sommes déjà arrivés à Zhao.
Nous sommes maintenant à 500 km de Qin.
Nous pouvons ralentir maintenant.
Bien que ce soit le cas, c'est encore la guerre et le chaos.
Dans les villages reculés, il y a toujours beaucoup de bandits qui utilisent cette opportunité pour voler les gens.
Il vaut mieux que nous soyons prudents.
Et qui plus est, juste pour assurer la sécurité de Votre Altesse,
il vaut mieux que nous nous parlions comme des serviteurs et un jeune maître. Cela serait plus approprié.
Jeune guerrier Jing, tes considérations sont très minutieuses.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je n'ai jamais pensé que Sa Majesté n'enverrait aucun soldat à la poursuite du prince héritier Dan de Yan.
La consort Li a toujours eu une bonne relation avec le prince héritier Dan de Yan.
Elle doit avoir eu des discussions calomnieuses devant Sa Majesté.
À ce propos, sans la consort Li,
aurais-je fini dans cette situation désastreuse ?
Maître de la secte Xiahou, je n'essaie pas d'évacuer ma colère sur vous,
mais si vous aviez fait du bon travail,
et empêché la consort Li de revenir au palais,
serais-je cet homme inactif, ici chez lui,
et serais-je traité aussi froidement ?
Ministre Li, mon maître possède de grandes techniques d'arts martiaux.
Cette fois-ci, c'était vraiment un accident.
Un accident ?
L'aîné qui a sauvé la consort Li n'est qu'un modeste garde du palais Zhong.
Maître de la secte Xiaohou, vous ne pouvez même pas le battre.
Qu'y a-t-il d'autre à dire ?
Han Shen ?
Ministre Li, que voulez-vous dire par cela ?
Han Shen ? Han Shen n'est personne.
Même si une centaine de Han Shen venaient, ils ne seraient jamais de taille face à mon maître.
N'était-ce pas Han Shen qui a sauvé la consort Li ?
Il a personnellement escorté la consort Li au palais alors comment cela peut-il être faux ?
Han Shen n'est pas venu. S'il osait venir,
même s'il existait dix Han Shen, je les aurais anéantis.
Mais la consort Li a clairement dit
que c'était son aîné qui l'avait sauvée.
A-t-elle un autre aîné ?
L'aîné dont madame Li parlait est une autre personne.
Han Shen est son aîné.
Celui qui est précipitamment venu la sauver
était son deuxième aîné.
Et aussi son ancien amant, Jing Ke.
Jing Ke ? Son ancien amant ?
Ce modeste couple était toujours ensemble avant que la consort Li n'entre au palais.
Ils étaient toujours inséparables. Non seulement ils mangeaient ensemble,
mais ils ont aussi sûrement déjà dormi ensemble.
Je les ai déjà rencontrés de nombreuses fois dans le royaume de Jianghu.
Cette douceur dégoûtante,
ne peut sûrement pas provenir d'une relation ordinaire entre disciples.
Existait-il une telle chose ?
Ma santé n'est pas bonne dernièrement alors je n'ai pas pu vous rendre visite, Jiějie.
Ce n'est rien.
J'ai également eu vent de votre problème.
Est-ce vraiment l'enfant de maître Han Fei ?
Honnêtement, je n'ai jamais pensé que je tomberais enceinte.
Quand je l'ai remarqué, j'ai été aussi très choquée.
Cette affaire...
Je n'ai jamais su comment vous en parler.
Je n'ai jamais pensé à tomber enceinte de l'enfant de maître Han Fei.
Il y a quelques mois, j'avais de graves nausées matinales et je ne pouvais pas quitter ma chambre.
Mais vous cacher ici dans le palais n'est pas un bon plan.
Sa Majesté est-elle au courant ?
Pour vous dire la vérité, parce que j'étais trop effrayée,
j'ai demandé à madame Li il y a quelques jours
de demander grâce à Sa Majesté de ma part.
Madame Li ?
Soyez tranquille s'il vous plaît. Je lui ai parlé de ma grossesse.
Je ne lui ai rien dit d'autre.
Mais en y réfléchissant maintenant...
Je ne porte pas l'enfant de Sa Majesté.
Même si Sa Majesté ne le tue pas,
combien de temps pouvons-nous vraiment survivre au palais ?
Zhangshi, voulez-vous toujours quitter le palais ?
Oui.
Je veux aller à l'État de Zhao et retrouver ma famille
avant que cet enfant ne naisse.
Ces derniers jours, il n'y a eu aucune nouvelle d'eux.
Je suis inquiète.
La route de Qin jusqu'à Zhao est très longue.
Ce sera un voyage laborieux.
Partez toutes.
Oui.
À mon avis, maintenant, c'est le moment parfait.
Afin d'empêcher tout changement qui pourrait arriver, vous devriez vite quitter le palais.
Vraiment ? Vous êtes enclin à m'aider à quitter le palais ?
Il est préférable que le moins de personnes possibles soient au courant.
Faisons-le ce soir alors. Vous quitterez le palais ce soir.
J'ordonnerai au sujet Zhongchang de s'occuper des gardes.
Il y a quelqu'un qui vous attendra à l'extérieur du palais et vous aidera à quitter Qin.
Je n'oublierai jamais votre grande faveur, Madame.
Zhangshi, votre santé actuelle n'est pas convenable pour un long voyage.
Mais je peux voir combien votre famille vous manque alors je ne peux pas vous inciter à rester.
Durant ce voyage, vous devez être très prudente.
Merci de votre sollicitude.
Pour une certaine raison, après avoir dit que j'étais enceinte,
j'ai commencé à aimer de plus en plus les plats acides.
Cela s'appelle "entrer lentement dans le bon état d'esprit".
Parce que vous croyez sincèrement être enceinte,
votre corps change aussi, comme si vous l'étiez vraiment.
Tu as parfaitement employé la phrase "entrer lentement dans le bon état d'esprit".
Quoi qu'il advienne, je suis de très bonne humeur maintenant et mon appétit est aussi très bon.
Va dire aux cuisines royales de préparer quelques collations.
Oui.
Sa Majesté est ici !
Pourquoi Sa Majesté est-elle ici ?
Vite. Vite. Vite.
Vite. Vite.
Ici. Couvre-le.
Le ventre ! Vite !
Vite !
Vite. Ici.
Votre Majesté.
Liangren, qu'y a-t-il ? Ne te sens-tu pas bien aujourd'hui ?
Je vais bien.
Quand je me suis réveillée ce matin, j'avais une légère migraine
alors je me suis allongée. Pardonnez-moi mon manque d'étiquette je vous prie.
Alors repose-toi bien.
Plusieurs choses se sont produites au palais dernièrement,
alors je ne suis pas vraiment d'humeur à gérer le harem.
Je comprends.
J'étais très en colère contre toi avant,
mais puisque tu es mariée dans mon grand Qin,
tu es une consort de mon harem. J'ai été très froid envers toi.
Votre Majesté, vous avez trop sérieusement évoqué les choses.
Et l'enfant ? L'enfant va bien ?
L'enfant va très bien.
Il m'a même donné des coups à deux reprises juste à l'instant.
Vraiment ? Laisse-moi le sentir.
Mais il ne frappe pas pour l'instant.
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas.
Alors repose-toi bien.
Prends bien soin de Chu liangren. Si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le au sujet Zhongchang.
- Merci, Votre Majesté. - Merci, Votre Majesté.
Je retourne au palais d'abord.
Il m'a fait mourir de peur !
Il fait si chaud !
Il semblerait que Sa Majesté ne l'ait pas découvert. Votre jeu d'actrice était très réaliste.
Un ventre de grossesse est trop gros.
Est-ce très lourd ?
La prochaine fois, je dois jouer de manière un peu plus réaliste.
Madame, j'ai déjà correctement arrangé le départ de Han zhangshi du palais.
Après son départ du palais depuis plusieurs jours,
nous pourrons dire qu'elle s'est secrètement échappée.
Peut-être que Sa Majesté n'enquêtera pas sur la localisation de la zhangshi de 7ème rang.
Après le départ de Han zhangshi du palais,
sa bouche sera fermée à jamais.
Mais Han zhanghi est enceinte.
Pourquoi garder une personne qui n'a pas de fonction ?
De plus, sa famille dans sa patrie
est déjà proprement éliminée, n'est-ce pas ?
Sa seule erreur est qu'elle ait demandé à madame Li
de demander grâce à Sa Majesté.
Cela indique qu'elle fait confiance à madame Li.
J'ai besoin de quelqu'un qui soit isolé et qui n'a aucun soutien.
Si elle fait confiance aux autres, cela signifie qu'elle m'est déloyale.
Comment puis-je garder ce genre de personne ?
Palais sud
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Qing'er, pars d'abord. - Oui.
Tu peux me donner cela.
J'attendrai devant la porte.
Reine douairière,
je vous ai apporté des dates rouges.
Des dates rouges !
Mangez encore.
Je ne vous ai pas vue récemment.
Je culpabilise beaucoup.
Reine douairière, ne pensez pas que je vous néglige.
Trop de choses se sont produites récemment.
Ces dates rouges sont délicieuses.
Très sucrées.
Étrange,
ces dates rouges ressemblent aux dates du nord de Zhao que Buwei me donnaient.
La saveur est très similaire.
Min jiějie m'a donné ces dates rouges.
Elle a dit que ces dates rouges ne pouvaient être trouvées que dans le palais royal.
Je ne connais pas leur origine spécifique.
Min jiějie ? La fille du clan Min ?
Oui, c'est elle.
A-t-elle donné naissance à un prince pour notre Zheng'er ?
Min jiějie n'a pas donné naissance.
Elle n'aime pas notre Zheng'er.
Je ne comprends pas
pourquoi elle a accepté de se marier dans un endroit lointain comme Qin.
Reine douairière, que voulez-vous dire ?
À Handan, tout le monde sait que la fille du marquis Min était très proche du prince Qian.
Ils ont ensemble admiré les lanternes en hiver et ont apprécié les fleurs au printemps.
Ils étaient toujours inséparables et avaient une relation très intime.
Le prince Qian ?
Est-ce l'actuel roi de Zhao ?
Vous avez sûrement entendu parler de l'utilisation de Qin de l'excuse d'aider Yan pour attaquer Zhao.
L'ancien roi est soudainement mort et le prince héritier Qian est monté sur le trône.
Mais Zhao Qian est une personne de mauvaise conduite, arrogante et désireuse.
L'État de mon grand Zhao ne durera pas longtemps.
Je pensais que Min jiějie le détestait beaucoup.
Mais tout le peuple de Zhao sait
que Zhao Qian est connu pour être un charmeur.
Inutile de dire qu'après avoir été couronné prince héritier,
il a employé le harem
pour satisfaire son désir pour les femmes.
Jiějie,
l'État de Zhao est actuellement attaqué par le grand Qin.
Handan est en danger imminent. Êtes-vous toujours émotionnellement stable ?
Mèimei, vous savez également que
je ne pose jamais de questions sur les affaires d'État.
Je suis déjà une épouse de Qin, alors tout ce qui se rapporte à Handan
me laisse très indifférente.
Oh non. J'ai presque fini de manger. Que devrais-je faire ?
Je dois contrôler un peu la consommation.
Qu'est-ce ?
C'est le thé de cône de pin que j'ai demandé à quelqu'un de l'État de Zhao de m'apporter.
Trop de choses se sont produites dernièrement. Nourrir davantage sa santé
est toujours une bonne idée.
Merci pour votre sollicitude, jiějie. Je vais bien en réalité.
Pas vraiment. Vous venez juste de rendre visite au prince héritier de Yan
mais vous avez été accidentellement enlevée
et vous avez souffert d'un choc. Comment cela peut-il ne pas être sérieux ?
Ce thé au cône de pin est vraiment rafraîchissant.
Merci, jiějie. Vous partagez toujours avec moi toutes les bonnes choses que vous avez.
Qing'er, viens goûter aussi.
Qing'er...
Qing'er, Qing'er.
Désolée, Madame. J'étais dans un état second.
Ce n'est rien. À quoi pensais-tu pour être autant absorbée ?
Min jiějie est une amie. Dis juste ce que tu veux dire.
Min jiějie, cela ne vous dérange pas d'écouter, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
J'ai entendu dire par les servants de l'autre palais que
Han zhanghi était morte.
Quoi ? Morte ?
Han zhangshi... Était-elle malade ou...
Elle a été assassinée.
Assassinée ? Comment est-ce possible ?
La sécurité au harem est très stricte.
Comment quelqu'un a-t-il pu entrer au palais et commettre un meurtre ?
Madame, je ne sais pas.
J'ai seulement entendu dire qu'elle était morte dans un ravin aux abords de la ville.
Un fermier l'a découverte.
Parce que ses vêtements étaient très raffinés, les fonctionnaires locaux ont enquêté sur son identité.
En fin de compte, un membre du palais de l'armée Huben l'a reconnue.
Cette affaire est très étrange.
Han zhangshi n'est qu'une consort de 7e rang.
Elle ne peut pas quitter le palais de Xiangyang si aisément.
Elle est partie sans permission, mais comment se fait-il que personne ne l'ait su ?
Je n'en suis pas sûre.
J'ai seulement entendu dire que l'apparence de son corps était terrifiante.
Et son abdomen était ouvert.
Le bébé à l'intérieur de son ventre était sûrement...
Deux vies perdues en même temps.
Qui aurait pu faire une chose si horrible à Han zhangshi ?
C'était une femme si gentille.
Maintenant que j'y pense, cette affaire est très étrange.
Han zhangshi est sûrement impliquée dans l'empoisonnement de maître Han Fei.
Et les premiers suspects dans l'empoisonnement de Han Fei sont Li Si et Chu liangren.
Bien que les deux continuent de le nier jusqu'à maintenant,
il n'y a vraiment aucun autre suspect dans cette affaire.
Je suppose qu'ils voulaient faire taire Han zhangshi.
Comment se fait-il que madame Min se comporte étrangement aujourd'hui ?
Elle n'aime pas mon Zheng'er.
Reine douairière, que voulez-vous dire par cela ?
À Handan, tout le monde sait que la fille du marquis Min était très proche du prince Qian.
Ils ont ensemble admiré les lanternes en hiver et apprécié les fleurs au printemps.
Ils étaient toujours inséparables et avaient une relation très intime.
Votre Majesté, il y a d'autres personnes de Chu ici au palais.
Ils sont aussi capables d'obtenir des dzi perles sacrées à 9 yeux.
En réalité, les perles sacrées que Chu liangren m'a offertes sont toujours avec moi.
Au contraire, je ne pense pas que Chu liangren ait fait cela.
Oh ? Pourquoi donc ?
L'affaire concernant l'empoisonnement de Han Fei par Chu liangren et Li Si
a déjà été réglée. Les deux ont déjà été punis par Sa Majesté.
Chu liangren a été rétrogradée et Li Si a été châtié.
Même s'ils ont mérité d'être punis pour leurs crimes, ils ont déjà subi leur punition.
Chu liangren n'a pas vraiment besoin d'agir encore ainsi,
et risquer d'être punie pour l'assassinat d'une autre personne.
Peut-être que... c'était parce que Chu liangren
a ordonné à Han zhangshi de conclure des pactes secrets
et a eu peur que Han zhangshi l'expose ?
Ou est-ce parce que Chu liangren a été menacée par Han zhangshi,
alors elle n'avait pas d'autre choix que de la tuer.
C'est aussi raisonnable,
mais nous ne pouvons pas découvrir la vérité en émettant des hypothèses ici.
C'est exact.
Une personne morte ne peut pas revivre.
Les crimes de Chu liangren sont peut-être enterrés avec Han zhangshi.
Elle continue d'essayer de tout blâmer sur Chu liangren. Essaie-t-elle de cacher quelque chose ?
L'État de Zhao est effectivement un État riche. Ils sont vraiment à la hauteur de leur réputation.
Nous n'avons pas pénétré Handan, mais les gens ici portent déjà des vêtements brillants et propres. Donc, Handan doit sûrement être encore plus riche.
Jeune guerrier Jing, grâce à ton aide,
j'ai pu enfin être témoin de la technique de l'épée Huluo.
Grâce à toi, nous avons pu avec succès sauver Son Altesse de Qin.
Tian Guang, vous me faites trop d'éloges.
Avant que nous réussissions à atteindre l'État de Yan, ce périple sera toujours plein de dangers. Nous devons encore maintenir notre vigilance.
Je dois vraiment te déranger dans ce périple, jeune guerrier Jing.
Trouvons une auberge plus spacieuse et laisse-moi te divertir comme il se doit.
Jeune maître, vous êtes trop courtois.
Jeune maître,
allez-y tous d'abord. Je suivrai.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Qui es-tu ?
Votre Altesse !
- Votre Altesse ! - Général Fan ?
Liangren ! Liangren !
Mauvaises nouvelles ! Mauvaises nouvelles !
Mon Dieu, pourquoi paniques-tu ainsi ?
Et si tu dérangeais le fœtus dans mon ventre et causais une fausse couche ?
Han zhangshi a quitté le palais sans permission et est morte aux abords de la ville.
Qu'as-tu dit ? Han zhangshi est morte ?
À peine les nouvelles sont arrivées que le médecin royal et l'armée Huben sont allés vérifier l'identité du cadavre. C'était effectivement Han zhangshi
et l'enfant dans son ventre.
L'enfant est parti ?
Liangren, que devrions-nous faire ?
Sa Majesté sait déjà que vous êtes enceinte. Continuons-nous de prétendre
ou sortons-nous du palais pour acheter un enfant à la place ?
Ne parle pas de cela en premier.
Laisse-moi y réfléchir.
Qui voudrait tuer Han zhangshi ?
Pourquoi les gens essaient-ils toujours d'entraver mon chemin ?
Rien que pour trouver qui a découvert notre plan avec le fonctionnaire Tingwei, j'ai été enquêté ces deniers jours.
Et finalement, une servante du palais m'a dit que madame Min allait parfois dans la chambre de Han zhangshi.
Elle agit toujours mystérieusement, et n'autorise que sa servante personnelle, Xiao Li, à entrer avec elle dans la chambre.
- La consort Min ? - Oui.
C'est celle qui nous a utilisées.
C'est vrai. Comment ai-je pu ne pas y penser avant ?
Han zhangshi savait pour notre complot d'empoisonnement et l'a divulgué à la consort Min.
C'était sûrement ces deux-là !
C'étaient ces deux-là qui m'ont piégée.
Non, je dois en parler à Sa Majesté !
Votre Altesse, attendez s'il vous plaît !
Vous êtes actuellement une femme enceinte.
Ne soyez pas trop anxieuse et exposez-vous plutôt devant Sa Majesté.
Que devrions-nous faire alors ?
Calmez-vous un peu d'abord. Nous devons au préalable rassembler assez de preuves avant d'en parler à Sa Majesté.
Calmez-vous d'abord un peu.
Très bien, consort Min.
Je ne lui pardonnerai certainement pas !
Chu liangren, bonjour.
Madame, Chu liangren est ici.
Madame.
Consort Min,
êtes-vous déjà morte ou prétendez-vous simplement dormir ?
Jiějie, pourquoi êtes-vous ici ?
Vous semblez très en colère. Prenez garde à ne pas causer de fausse couche.
Je prévoyais même au départ de vous rendre visite.
Arrêtez de prétendre.
Je suis venue aujourd'hui vous faire payer.
C'est vous qui avez causé la mort de Jing liangren.
C'est également vous qui avez tué Han zhangshi.
Pourquoi devez-vous me piéger ?
Jiějie, vous êtes si concernée par la mort de Han zhangshi.
Mais cela m'a vraiment surprise.
Vous ne faites jamais attention aux personnes qui ne vous sont pas utiles.
Mais comment se fait-il que vous soyez si concernée par Han zhangshi ?
Han zhangshi est-elle possiblement la personne qui a parlé à Sa Majesté de votre empoisonnement du maître Han Fei ?
Est-ce pourquoi vous la détestez autant ?
Consort Min, arrêtez de déformer la vérité.
C'était manifestement vous qui avez utilisé Han zhangshi pour voler mon complot et emprunter mes mains pour tuer quelqu'un.
Vous osez même parler avec une telle certitude devant moi ?
Vous avez tué Han zhangshi juste pour la faire taire.
Vous êtes vraiment très cruelle !
Emprunter vos mains pour assassiner ?
Chu liangren,
osez-vous alors dire honnêtement à Sa Majesté
que la personne que vous avez voulu tuer n'est pas Han Fei mais le seigneur Changping ?
Le seigneur Changping est le premier ministre de gauche du grand Qin,
et maître Han Fei n'est qu'un sujet invité.
Vous avez tenté d'assassiner un important ministre du gouvernement. Un crime comme celui-ci
sera sûrement plus grave que de tuer un sujet invité, n'est-ce pas ?
Vous...
Vous proférez des calomnies venimeuses !
Arrêtez !
Que se passe-t-il ?
Chu liangren a soudainement fait irruption dans ma chambre et a déraisonnablement fait une scène.
Elle a même émis de fausses accusations et a causé un tel chaos.
Je suis désolée que vous ayez dû voir un tel embarras, mèimei.
Vous inventez !
Chu liangren, vous êtes enceinte. Il vaut mieux que vous retourniez dans vos quartiers maintenant afin de ne pas nuire à votre bébé.
Jiějie, vous allez bien ?
Puisque vous allez bien, je prendrai congé maintenant.
Chu liangren ! Chu liangren !
Chu liangren.
Pourquoi êtes-vous venue ?
Maintenant que vous pouvez me voir dans un état aussi lamentable, êtes-vous heureuse ?
Si je voulais me moquer de vous, j'aurais pu juste aider madame Min tout à l'heure et évacuer ma colère sur vous. Pourquoi alors vous aurais-je demander de partir d'abord ?
Madame Min et vous, vous êtes des sœurs biologiques. Si vous vouliez me ridiculiser toutes les deux, vous aviez tout le temps pour le faire en privé. Inutile de le faire devant moi.
Chu liangren, la mort de Jing liangren n'a-t-elle vraiment pas de lien avec vous ?
Si j'avais assassiné Jing liangren, je jure que je ne me réincarnerai jamais quand j'irai en enfer.
Et maître Han Fei ? L'avez-vous empoisonné ?
Je n'ai aucune rancune contre maître Han Fei, alors pourquoi le tuerais-je ?
C'est étrange alors.
Han zhangshi m'a dit que les perles sacrées que vous lui aviez offertes étaient toujours avec elle.
Alors à qui étaient les perles sacrées retrouvées en prison ?
Je suis au palais depuis tellement d'années. J'ai donné les perles sacrées à la grande reine douairière et à la consort Min.
Mais Sa Majesté a insisté pour dire que c'était moi qui l'avais fait.
Pourquoi ne suspecte-t-il pas la consort Min ?
C'est maître Han Fei qui a suggéré d'attaquer Zhao, alors c'est la consort Min qui devrait être plus en colère contre lui.
Chu liangren, dans les prochains jours, n'allez plus causer d'ennuis à madame Min. C'est pour votre propre bien.
Pourquoi dois-je vous écouter ?
Si vous ne voulez pas finir comme Jing liangren et Han zhangshi,
écoutez-moi juste cette fois.
En réalité, je suis vraiment triste pour Han zhangshi.
Un femme dans la fleur de l'âge, ayant le bonheur d'être bientôt mère.
Je ne pensais pas qu'elle subirait une mort aussi terrible et louche.
La mort soudaine de maître Han Fei était déjà assez déprimante.
Mais il y avait de l'espoir pour la prochaine génération.
Personne ne s'attendait à une fin pareille.
Cela fait vraiment soupirer les gens.
Bien que Han zhangshi soit morte en dehors du palais,
nous devrions quand même l'enterrer selon les règles des concubines du palais.
Merci, Votre Majesté. Je donnerai les instructions.
Qu'en est-il de la famille de sa patrie ?
Les as-tu informés ?
C'est le problème le plus déroutant pour moi. Après avoir essayé de les contacter ces derniers jours, j'ai découvert que
peu de temps après que Han zhangshi soit partie du palais, l'intégralité de la famille de sa patrie est morte.
Han zhangshi ne savait probablement pas cela quand elle est partie du palais.
Mais... pourquoi Han zhangshi est-elle partie du palais ? Je ne comprends vraiment pas.
Madame, à ton avis, est-ce que l'empoisonnement de maître Han Fei
est lié à Han zhangshi ?
Je le pensais aussi. Mais la dernière fois, quand j'en ai parlé à Han zhangshi,
elle semblait même culpabiliser pour la mort de maître Han Fei.
Les perles sacrées que Chu liangren m'a offertes sont toujours avec moi.
Oui, c'est bien Chu liangren qui me l'a ordonné,
mais je pensais vraiment que Sa Majesté ne l'enfermerai que pour quelques jours.
Maintenant... Maître Han Fei est mort.
Qu'importe à quel point je me justifie, personne ne veut m'écouter.
Le plus regrettable, c'est que Maître Han Fei était une bonne personne.
Sans moi, il ne serait pas mort à cause d'une injustice ici à Qin.
Est-ce que Chu liangren a essayé de réduire au silence Han zhangshi ?
J'ai aussi pensé la même chose auparavant.
Mais Chu liangren avait déjà été rétrogradée à cause de maître Han Fei.
Elle n'avait pas vraiment de raison de rajouter des crimes à son nom à ce moment-là.
Votre Majesté, en raison de sa rétrogradation suite à la mort de maître Han Fei, Chu liangren
réfléchit trop et s'inquiète beaucoup. Maintenant qu'elle est enceinte,
elle deviendra également la mère d'un prince ou d'une princesse dans le futur.
Votre Majesté devrait arrêter d'être aussi dur avec elle.
Tu es très étrange. Chu liangren a essayé de te nuire à maintes reprises,
et pourtant, tu ne la détestes pas mais la défends.
En réalité, en tant que femme, je peux comprendre ce qu'elle pense.
Chu liangren veut la position de reine. Je ne l'envie pas ni ne la veux.
Alors pour quoi d'autre devrions-nous nous battre ?
Tu... ne veux pas que je fasse de toi ma reine.
Si tu étais devenue plus tôt la responsable du harem, ces choses ne seraient pas arrivées.
En réalité, après être entrée au palais, j'ai appris à accepter ma situation.
Tant que les autres ne me nuisent pas, je ne leur nuirai pas.
Tant que je suis capable d'élever Tianming jusqu'à l'âge adulte, je serai heureuse.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Alors as-tu besoin de moi ?
Vous connaissez déjà la réponse.
- Votre Majesté, je veux dire quelque chose mais ne vous fâchez pas s'il vous plaît. - D'accord.
Quand vous aurez le temps, pouvez-vous aller au palais Sud pour voir la reine douairière ?
Il y a quelques jours, j'ai été la voir au palais Sud.
Son visage a beaucoup vieilli et sa santé ne semble pas être bonne.
Si quelqu'un d'autre m'avait parlé de cela, je me serais sûrement mis très en colère.
Mais comme c'est toi,
j'irai voir la reine douairière avec toi demain.
Liangren, il s'agit d'un grave crime de mentir au roi.
Je peux être exécuté pour cela !
Je n'ose vraiment pas le faire. Liangren, épargnez-moi cette fois.
Bien sûr, je sais que c'est un crime de mentir au roi.
Je sais également que ce crime est punissable de mort.
Mais médecin royal Lu, n'oubliez pas.
Vous et moi, nous sommes des complices dans ce crime.
C'est vous qui avez découvert que j'étais enceinte.
Si je laisse maintenant les autres médecins royaux découvrir que je n'ai jamais été enceinte,
vous serez quand même dans l'incapacité de nier votre implication. Vous serez toujours exécuté.
Maintenant, il n'y a qu'une solution.
La femme du roi - Prochainement - Li'er,
je me sens un peu angoissé. Mes êtres chers s'éloignent de plus en plus de moi.
Ma mère semblait hagarde aujourd'hui.
Mon enfant est accidentellement mort d'une fausse couche.
Chengjiao et Yan Dan se sont également retournés contre moi. Tu es la seule qui reste à mes côtés.
Après être entrée au palais, j'ai entendu quelqu'un dire
que le marquis de Chang'an avait été exilé dans un État étranger car il s'était rebellé contre Qin.
Il ne m'a pas abandonné.
C'est moi qui l'ai abandonné.
Je demande à être autorisé à sortir du palais pour un mois. Je dois m'occuper d'une affaire importante.
Une fois que j'aurais fini, je reviendrai comme prévu au palais.
De quoi s'agit-il ?
C'est quelque chose que madame Li m'a demandé de faire.
C'est quelque chose que je ne peux pas savoir ?
Je peux seulement dire que c'est quelque chose qui ne nuira pas au grand Qin ou à Votre Majesté.
Afin de protéger ta cadette, tu es capable de rester non-marié à vie.
Tu es heureux rien qu'en restant à ses côtés, est-ce cela ?
Du moment que je peux voir qu'elle est heureuse et en sécurité, je serai content.
Peux-tu vraiment faire comme promis ?
Ne vous inquiétez pas Votre Majesté, je suis assurément un homme de parole.
Mèimei, vous avez dit la dernière fois que vous enquêteriez sur la mort de Han zhangshi.
Comment se sont déroulées
vos enquêtes récemment ?
Je sais déjà qui a causé la mort de Han zhangshi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫